送蔡京

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

跃蹄归鲁日，带漏别秦星。

yuè tí guī lǔ rì， dài lòu bié qín xīng。

ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˇ ㄖˋ， ㄉㄞˋ ㄌㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄥ。

易折芳条桂，难穷邃义经。

yì zhé fāng tiáo guì， nán qióng suì yì jīng。

ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ。

登封多泰岳，巡狩遍沧溟。

dēng fēng duō tài yuè， xún shòu biàn cāng míng。

ㄉㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

家在何林下，梁山翠满庭。

jiā zài hé lín xià， liáng shān cuì mǎn tíng。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

跃马扬蹄在黎明时归向鲁地

带着滴漏声在秦地的星空下告别。

芳香的桂枝容易折断

深奥的经义难以穷尽。

登临封禅多在泰山

巡行狩猎遍及沧海。

你的家在哪片树林之下？

梁山的翠色充满了庭院。

英文翻译

Galloping hooves return to Lu at daybreak

Leaving Qin stars with the water-clock's drip.

Fragrant cassia branches snap easily

Profound sutra meanings are hard to exhaust.

Many climb and seal Mount Tai

Imperial tours reach all vast seas.

Where is your home beneath the woods?

Mount Liang's emerald fills your courtyard.

创作背景

贾岛送别友人蔡京。

深度解构

以易折桂枝喻仕途风险，体现了对权力博弈的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

送别友人蔡京，以登封巡狩之壮阔反衬归隐梁山之思，表达对友人仕途与学问的期许。

本诗关键词

登封 · 巡狩 · 邃义 · 翠满 · 归鲁 · 别秦

《送蔡京》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 庭 · 梁山 · 蹄 · 滄溟 · 秦星 · 芳條桂 · 泰嶽

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理