思游边友人

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

凝愁对孤烛，昨日饮离杯。

níng chóu duì gū zhú， zuó rì yǐn lí bēi。

ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄓㄨˊ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄅㄟ。

叶下故人去，天中新雁来。

yè xià gù rén qù， tiān zhōng xīn yàn lái。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

连沙秋草薄，带雪暮山开。

lián shā qiū cǎo bó， dài xuě mù shān kāi。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄅㄛˊ， ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄎㄞ。

苑北红尘道，何时见远回。

yuàn běi hóng chén dào， hé shí jiàn yuǎn huí。

ㄩㄢˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

凝结愁思对着孤烛

昨日才共饮了离别之酒。

叶落时故人离去

天空中新雁飞来。

连绵的沙地秋草稀疏

暮色中的山峦披雪显露。

苑北那条红尘滚滚的道路

何时能见到你从远方归回？

英文翻译

Frozen in sorrow, facing the lone candle

Yesterday we drank the parting cup.

Under the leaves, my old friend left the handle

In the sky, new wild geese are flying up.

Linked sands where autumn grasses grow thin

Evening mountains open, clad in snow.

The dusty road north of the park within

When will I see you return from afar's glow?

创作背景

贾岛思念远游边塞的友人。

深度解构

时空交错之景，深化了离散者对情感认同的渴求。

诗意解析

诗意概括

诗人面对孤烛凝愁，回忆昨日离别，借秋景抒写对远行友人的深切思念与盼归之情。

本诗关键词

凝愁 · 故人 · 远回 · 叶下 · 连沙 · 带雪

《思游边友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 暮山 · 秋草 · 离杯 · 孤烛 · 新雁 · 红尘道

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理