偶作

作者:贾岛(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贾岛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野步随吾意,那知是与非。

yě bù suí wú yì, nǎ zhī shì yǔ fēi。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨˊ ㄧˋ, ㄋㄚˇ ㄓ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ。

稔年时雨足,闰月暮蝉稀。

rěn nián shí yǔ zú, rùn yuè mù chán xī。

ㄖㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ, ㄖㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧ。

独树依冈老,遥峰出草微。

dú shù yī gāng lǎo, yáo fēng chū cǎo wēi。

ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄍㄤ ㄌㄠˇ, ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄘㄠˇ ㄨㄟ。

园林自有主,宿鸟且同归。

yuán lín zì yǒu zhǔ, sù niǎo qiě tóng guī。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ, ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

野外漫步随心所欲

哪里知道什么是对错。

丰年时雨水充足

闰月的傍晚蝉声稀疏。

一棵孤树依傍山冈老去

遥远的山峰从微茫的草色中显现。

园林自有它的主人

我与归巢的鸟儿一同回去。

英文翻译

A country stroll follows my whim

Who cares what's right or wrong?

A good year brings timely rain

Late cicadas sparse in intercalary month.

A lone tree ages by the ridge

Distant peaks emerge from faint grass.

The garden has its own master

With roosting birds I'll now return.

创作背景

贾岛描写闲适的田园漫步。

深度解构

描绘自然周期中,个体与万物共存的和谐认知。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步郊野,描绘田园秋景,表达随性自适的心境。

本诗关键词

野步 · 稔年 · 闰月 · 同归 · 依冈老 · 出草微

《偶作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 暮蝉 · 独树 · · · 园林 · 遥峰 · 宿鸟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理