暮过山村

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

数里闻寒水，山家少四邻。

shù lǐ wén hán shuǐ， shān jiā shǎo sì lín。

ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

guài qín tí kuàng yě， luò rì kǒng xíng rén。

ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

初月未终夕，边烽不过秦。

chū yuè wèi zhōng xī， biān fēng bù guò qín。

ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ， ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ。

萧条桑柘外，烟火渐相亲。

xiāo tiáo sāng zhè wài， yān huǒ jiàn xiāng qīn。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

数里之外闻寒水

山居人家少四邻

怪禽啼叫旷野中

落日使行人心恐

新月未到夜终时

边关烽火不过秦

桑柘萧条的外面

人间烟火渐亲近

英文翻译

For miles, I hear the chill water's sound.

The mountain household has few neighbors around.

Strange birds cry in the desolate wild,

The setting sun fills the traveler with fear, beguiled.

The new moon has not yet seen the night's end,

Border beacon fires do not reach Qin to send.

Beyond the desolate mulberry and oak trees,

The hearth's smoke and fire bring gradual ease.

创作背景

贾岛暮色中经过荒僻山村。

深度解构

在安全与荒凉的博弈中，烟火气成为最终慰藉。

诗意解析

诗意概括

描绘暮色中行经荒僻山村的所见所感，由荒凉孤寂渐至烟火人烟的转变。

本诗关键词

暮过 · 四邻少 · 旷野 · 萧条 · 相亲

《暮过山村》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 怪禽 · 落日 · 寒水 · 山家 · 桑柘 · 初月 · 烟火

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理