旅游

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

此心非一事，书札若为传。

cǐ xīn fēi yī shì， shū zhá ruò wéi chuán。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄧ ㄕˋ， ㄕㄨ ㄓㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

旧国别多日，故人无少年。

jiù guó bié duō rì， gù rén wú shào nián。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄖˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

空巢霜叶落，疏牖水萤穿。

kōng cháo shuāng yè luò， shū yǒu shuǐ yíng chuān。

ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

留得林僧宿，中宵坐默然。

liú dé lín sēng sù， zhōng xiāo zuò mò rán。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄙㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

心中思绪纷繁

书信怎能传达周全？

离别故国已多日

故友都已不再年轻。

空巢边霜叶飘落

疏窗旁流萤穿梭。

得以留宿山林僧舍

中夜默然独坐。

英文翻译

This heart is occupied by more than one matter

How could letters convey it all?

Long parted from my old country

Old friends are no longer young.

Empty nest, frosty leaves fall

Sparse window, water-fireflies flit through.

I stay to lodge with a forest monk

Sitting in silence through midnight.

创作背景

贾岛旅途感怀，寄宿僧舍。

深度解构

诗中时空流转的意象，揭示了生命周期的无情与个体认知的局限。

诗意解析

诗意概括

描绘旅途中的孤寂心境与萧瑟秋景，表达对故人旧国的深切思念。

本诗关键词

旧国 · 故人 · 默然

《旅游》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 霜叶 · 空巢 · 水萤

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理