精灵归恍惚，石磬韵曾闻。
即日是前古，谁人耕此坟。
旧游孤櫂远，故域九江分。
本欲蓬瀛去，餐芝御白云。
哭张籍
全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
魂魄归于恍惚之境，
石磬的余韵曾经听闻。
今日便已成远古往事，
有谁来耕种这座坟茔。
昔日同游如孤舟远去，
故乡旧地已被九江分隔。
本想要前往蓬莱瀛洲仙境，
服食灵芝驾驭白云。
英文翻译
The spirit returns to the realm of shadows;
The stone chime's tone I once heard.
This very day belongs to ancient past;
Who will till this grave mound?
Our past travels, a lone boat far away;
The old land divided by the Nine Rivers.
I originally wished to go to Penglai and Yingzhou,
To dine on magic mushrooms and ride the white clouds.
创作背景
贾岛悼念亡友张籍，抒发哀思。
深度解构
生死之隔引发对生命周期的终极叩问，哀思绵长。
诗意解析
诗意概括
诗人哀悼友人张籍逝世，追忆往昔交游，表达超脱尘世的向往。
本诗关键词
精灵 · 坟 · 蓬瀛
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理