身死声名在，多应万古传。
寡妻无子息，破宅带林泉。
冢近登山道，诗随过海船。
故人相吊后，斜日下寒天。
哭孟郊
全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
身体虽死，声名却长存。
多半会流传万古。
留下寡妻，没有子嗣后代，
破旧的宅院依傍着山林泉石。
坟墓靠近登山的小路，
诗篇随着渡海的船只传播。
故交好友前来吊唁之后，
斜阳沉入寒冷的天际。
英文翻译
He died, but his fame remains.
It should pass down ten thousand ages.
Widowed wife, no child or heir,
A broken house by woods and spring.
Grave near the mountain climbing path,
His poems travel on sea-crossing ships.
After old friends paid their condolences,
The slanting sun sets in the cold sky.
创作背景
贾岛哀悼亡友孟郊。
深度解构
诗作处理了生命终结与声名周期的永恒命题。
诗意解析
诗意概括
诗人哀悼孟郊身故后声名长存却身后萧条的境况，描绘了故人吊唁的凄凉场景。
本诗关键词
声名 · 万古 · 故人
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理