京北原作

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

登原见城阙，策蹇思炎天。

dēng yuán jiàn chéng què， cè jiǎn sī yán tiān。

ㄉㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

日午路中客，槐花风处蝉。

rì wǔ lù zhōng kè， huái huā fēng chù chán。

ㄖˋ ㄨˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄢˊ。

远山秦木上，清渭汉陵前。

yuǎn shān qín mù shàng， qīng wèi hàn líng qián。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

何事居人世，皆从名利牵。

hé shì jū rén shì， jiē cóng míng lì qiān。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

登上高原见城楼

鞭策跛马思炎夏

正午途中行路客

槐花风里鸣蝉声

远山矗立秦时木

清渭流过汉帝陵

为何人居人世间

全都受那名利牵

英文翻译

Ascending the plain, I see the city gate.

Urging my lame horse, I think of the hot sky's state.

A traveler at noon on the road,

Where locust blossoms blow and cicadas sing.

Distant mountains under Qin's ancient trees,

The clear Wei River before Han's tombs lies.

Why do we dwell in this human world?

All are pulled by the strings of fame and gain.

创作背景

贾岛于京北原野感怀。

深度解构

揭示了世俗认同对个体生命的普遍束缚。

诗意解析

诗意概括

诗人登高远望京城，在炎夏午间目睹路人奔波，感叹世人皆为名利所累。

本诗关键词

炎天 · 路中客 · 名利牵 · 人世

《京北原作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 蝉 · 远山 · 汉陵 · 清渭 · 城阙 · 槐花

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理