蒋亭和蔡湘州

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蒋宅为亭榭，蔡城东郭门。

jiǎng zhái wéi tíng xiè， cài chéng dōng guō mén。

ㄐㄧㄤˇ ㄓㄞˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄘㄞˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ。

潭连秦相井，松老汉朝根。

tán lián qín xiàng jǐng， sōng lǎo hàn cháo gēn。

ㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄍㄣ。

已积苍苔遍，何曾旧径存。

yǐ jī cāng tái biàn， hé zēng jiù jìng cún。

ㄧˇ ㄐㄧ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ。

高斋无事后，时复一携尊。

gāo zhāi wú shì hòu， shí fù yī xié zūn。

ㄍㄠ ㄓㄞ ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

蒋家的宅邸成了亭台水榭

蔡城的东外城门。

潭水连接着秦朝丞相的井

松树苍老，根系可追溯到汉朝。

早已长满了苍翠的苔藓

往昔的小径何处可寻？

在高斋中无事之后

时常再带上一壶酒。

英文翻译

The Jiang house, now pavilions stand

East gate of Cai City, on the land.

The pool connects to the Premier's well of Qin

The pine grows old, its roots since the Han Dynasty begin.

Already covered all over with green moss

How could the former path still exist across?

In the high studio, after matters cease

Now and then, I take a jug of wine for peace.

创作背景

贾岛与蔡湘州唱和蒋亭古迹。

深度解构

苔掩旧径，触及历史周期中人事代谢的永恒主题。

诗意解析

诗意概括

描绘蒋亭荒废景象，抒发物是人非的怅惘之情

本诗关键词

荒废 · 古迹 · 独酌 · 时光 · 闲适

《蒋亭和蔡湘州》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 苍苔 · 松根 · 旧径 · 亭榭 · 秦相井

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理