远泊与谁同，来从古木中。
长江人钓月，旷野火烧风。
梦泽吞楚大，闽山厄海丛。
此时樯底水，涛起屈原通。
寄朱锡珪
全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
在远方停泊与谁为伴？
船来自古老的林木之中。
长江上有人垂钓明月，
旷野里火借风势燃烧。
云梦泽吞没了辽阔的楚地，
闽山扼守着丛集的海域。
此时船舷下的江水，
波涛涌起，与屈原的精神相通。
英文翻译
Moored far away, with whom do I share this scene?
My boat comes from amidst ancient trees, serene.
On Long River, a man fishes the moon,
On vast plain, fire burns in the wind's boon.
Meng Marsh swallows the vastness of Chu,
Min Mountains crowd and press the sea through.
The water beneath the mast at this hour,
With rising waves, connects to Qu Yuan's power.
创作背景
贾岛寄赠友人朱锡珪，抒写漂泊之感。
深度解构
诗中的地理意象构成了一幅跨越时空的宏大认知版图。
诗意解析
诗意概括
描绘长江夜泊所见壮阔景象，借屈原典故抒发羁旅孤寂之情。
本诗关键词
远泊 · 钓月 · 火烧风 · 屈原
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理