寄友人

同人半年别，一别寂来音。

tóng rén bàn nián bié， yī bié jì lái yīn。

ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣ。

赖有别时文，相思时一吟。

lài yǒu bié shí wén， xiāng sī shí yī yín。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕˊ ㄧ ㄧㄣˊ。

我常倦投迹，君亦知此衿。

wǒ cháng juàn tóu jī， jūn yì zhī cǐ jīn。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄓ ㄘˇ ㄐㄧㄣ。

笔砚且勿弃，苏张曾陆沈。

bǐ yàn qiě wù qì， sū zhāng céng lù chén。

ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄙㄨ ㄓㄤ ㄘㄥˊ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

但存舌在口，当冀身遂心。

dàn cún shé zài kǒu， dāng jì shēn suì xīn。

ㄉㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄎㄡˇ， ㄉㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

君看明月夜，松桂寒森森。

jūn kàn míng yuè yè， sōng guì hán sēn sēn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄣ ㄙㄣ。