寄无得头陀

作者:贾岛(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贾岛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夏腊今应三十余,不离树下冢间居。

xià là jīn yīng sān shí yú, bù lí shù xià zhǒng jiān jū。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ, ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩ。

貌堪良匠抽毫写,行称高僧续传书。

mào kān liáng jiàng chōu háo xiě, xíng chēng gāo sēng xù zhuàn shū。

ㄇㄠˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄡ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄨ。

落涧水声来远远,当空月色自如如。

luò jiàn shuǐ shēng lái yuǎn yuǎn, dāng kōng yuè sè zì rú rú。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ, ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ。

白衣只在青门里,心每相亲迹且疏。

bái yī zhǐ zài qīng mén lǐ, xīn měi xiāng qīn jī qiě shū。

ㄅㄞˊ ㄧ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨ。

白话文翻译

出家为僧的年岁如今应有三十多年了,

不曾离开树下坟冢间的居所。

容貌值得良匠提笔描绘,

品行堪称为高僧,可续入传记。

涧水落下的声音从远处传来,

当空的月色自然安详。

我这白衣居士只在青门之内,

内心常相亲近,但行迹却疏远。

英文翻译

Years as a monk now should be over thirty,

Never leaving his dwelling beneath trees, among graves.

His appearance worthy of a fine artist's brush,

His conduct befits a high monk, recorded in biographies.

The sound of water falling in the ravine comes from afar,

The moon in the sky is perfectly serene.

The layman remains within the Blue Gate,

Our hearts are often close, though our paths stay apart.

创作背景

贾岛寄诗给僧人无得头陀。

深度解构

描绘了方外之人的超然,是对世俗认知框架的彻底超越。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人清修生活的诗篇,展现其远离尘嚣、心境澄明的修行状态。

本诗关键词

夏腊 · 高僧 · 相亲 · 迹疏 · 如如

《寄无得头陀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月色 · 白衣 · 青門 · 樹下 · 塚間 · 落澗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理