寄魏少府

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

来时乖面别，终日使人惭。

lái shí guāi miàn bié， zhōng rì shǐ rén cán。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄨㄞ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄘㄢˊ。

易记卷中句，难忘灯下谈。

yì jì juàn zhōng jù， nán wàng dēng xià tán。

ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊ。

湿苔黏树瘿，瀑布溅房庵。

shī tái nián shù yǐng， pù bù jiàn fáng ān。

ㄕ ㄊㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ， ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˊ ㄢ。

音信如相惠，移居古井南。

yīn xìn rú xiāng huì， yí jū gǔ jǐng nán。

ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ， ㄧˊ ㄐㄩ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

你来时我们仓促分别，

这让我终日感到惭愧。

容易记起书卷中的句子，

难忘灯下畅谈的时光。

湿苔黏附着树瘤，

瀑布溅洒着房庵。

音信若能惠及于我，

我便移居到古井之南。

英文翻译

We parted awkwardly when you came.

It shames me all day long.

Easy to recall lines from the book,

Hard to forget our talk by lamplight.

Damp moss clings to tree burls,

The waterfall splashes the hut.

If your news could favor me,

I'd move south of the ancient well.

创作背景

贾岛赠友述隐居之思。

深度解构

诗中对音信的期盼，隐含对人际联结这一社会认同的深切需求。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆与友人灯下谈诗之谊，借荒庵苔树之景寄托期盼重逢之情。

本诗关键词

面别 · 卷中句 · 音信 · 移居 · 难忘

《寄魏少府》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 友情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 瀑布 · 灯 · 苔 · 古井 · 树癭 · 房庵

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理