纪汤泉

作者:贾岛(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
贾岛作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

维泉肇何代,开凿同二仪。

五行分水火,厥用谁一之。

在卦得既济,备象坎与离。

下有风轮煽,上有雷车驰。

霞掀祝融井,日烂扶桑池。

气殊𬒈石厉,脉有灵砂滋。

骊山岂不好,玉环污流脂。

至今华清树,空遗后人悲。

遐哉哲人逝,此水真吾师。

一濯三沐髪,六凿还希夷。

伐毛返骨髓,髪白令人黟。

十年走尘土,负我汗漫期。

再来池上游,触热三伏时。

古寺僧寂寞,但余壁上诗。

不见题诗人,令我长叹咨。

(见康熙十八年闵麟嗣撰《黄山志定本》卷六,乾隆间刊印。

此诗承仪征吴白匋先生见告。

)。

wéi quán zhào hé dài kāi záo tóng èr yí wǔ xíng fēn shuǐ huǒ jué yòng shuí yī zhī zài guà dé jì jì bèi xiàng kǎn yǔ lí xià yǒu fēng lún shān shàng yǒu léi chē chí xiá xiān zhù róng jǐng rì làn fú sāng chí qì shū què shí lì mài yǒu líng shā zī lí shān qǐ bù hǎo yù huán wū liú zhī zhì jīn huá qīng shù kōng yí hòu rén bēi xiá zāi zhé rén shì cǐ shuǐ zhēn wú shī yī zhuó sān mù fà liù záo huán xī yí fá máo fǎn gǔ suǐ fà bái lìng rén yī shí nián zǒu chén tǔ fù wǒ hàn màn qī zài lái chí shàng yóu chù rè sān fú shí gǔ sì sēng jì mò dàn yú bì shàng shī bù jiàn tí shī rén lìng wǒ cháng tàn zī

ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄎㄞ ㄗㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄦˋ ㄧˊ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧ ㄓ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˇ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄔˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄖˋ ㄌㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄔˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄗ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄈㄚˋ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄧˊ ㄈㄚˊ ㄇㄠˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄗ

白话文翻译

这温泉起源于哪个朝代?

它的开凿与天地同时。

五行中分列水与火,

它的功用是谁将它们统一?

在卦象上得到“既济”,

完备地呈现了坎(水)与离(火)的形象。

下面有风轮煽动,

上面有雷车奔驰。

霞光掀动祝融的井,

日光烂漫于扶桑之池。

它的气质不同于礁石的酷热,

它的脉息有灵砂滋养。

骊山难道不好吗?

但杨玉环的脂粉污浊了水流。

至今华清宫的树木犹在,

空留给后人悲伤。

遥远的哲人已逝去,

这泉水真是我的老师。

一次洗涤三次沐浴头发,

使六根重归虚静空寂。

犹如削除毛发返还骨髓,

令白发变黑。

十年奔走于尘土之中,

辜负了我漫游的期许。

再次来到池边游玩,

正逢炎热的三伏时节。

古寺的僧人寂寞,

只留下墙壁上的诗。

看不见题诗的人,

令我长久叹息。

英文翻译

From which era did this spring begin?

Its opening shared with Heaven and Earth's twin.

Of Five Elements, water and fire part,

Whose single use combines them with such art?

In hexagram, 'After Completion' it stands,

Fully showing Kan's water and Li's fire brands.

Below, a wind-wheel fans the flame,

Above, thunder-carts in speed proclaim.

Rosy clouds churn Zhu Rong's well,

Sunlight boils in Fusang's pool, a fiery spell.

Its vapor differs from hot stone's fierce might,

Its veins by cinnabar are fed with light.

Was Lishan not fine, its scene so fair?

Jade Ring's grease polluted the flow there.

To this day, Huaqing's trees remain,

Leaving only later grief and pain.

Far gone is the wise man of yore,

This water truly is my mentor.

One wash, three rinses cleanse my hair,

Six senses return to voidness rare.

It scrapes off hair, returns to marrow deep,

Turns white hair black, a secret to keep.

Ten years I've wandered in dust and grime,

Betraying my carefree, roaming prime.

Coming again to bathe in this pool,

I meet the threefold summer heat, cruel.

The ancient temple's monk is lone,

Only poems on the wall are shown.

The poet who wrote them is not seen,

Making me sigh long, lost in thought serene.

创作背景

贾岛游黄山汤泉,借古讽今抒怀。

深度解构

借汤泉的永恒周期,反思历史兴衰与个人浮沉的认知。

诗意解析

诗意概括

借黄山汤泉咏怀,赞自然造化之功,叹历史沧桑之变,抒超脱尘俗之志。

本诗关键词

汤泉 · 五行 · 尘俗

《纪汤泉》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 风轮 · 雷车 · 华清树

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理