寄乔侍郎

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

大宁犹未到，曾渡北浮桥。

dà níng yóu wèi dào， céng dù běi fú qiáo。

ㄉㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄘㄥˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄠˊ。

晓出爬船寺，手擎紫栗条。

xiǎo chū pá chuán sì， shǒu qíng zǐ lì tiáo。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄆㄚˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙˋ， ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄗˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˊ。

差池不相见，怅望至今朝。

cī chí bù xiāng jiàn， chàng wàng zhì jīn zhāo。

ㄘ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

近日营家计，绳悬一小瓢。

jìn rì yíng jiā jì， shéng xuán yī xiǎo piáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ， ㄕㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄠˊ。

白话文翻译

大宁城还没到

曾经渡过北边的浮桥。

清晨从爬船寺出发

手里举着紫栗树的枝条。

阴差阳错没能相见

惆怅地盼望直到今朝。

近日来经营家计

用绳子悬挂着一个小瓢。

英文翻译

Daye is still far away

Once I crossed the northern pontoon bridge.

At dawn, I left the Crawling Boat Temple

Holding a branch of purple chestnut in hand.

Missing each other, we could not meet

I've been longing for you till this morning.

Lately, I've been managing household affairs

A small gourd hangs by a rope.

创作背景

贾岛赠诗友人乔姓侍郎。

深度解构

诗中时空错位的怅惘，暗含对人际交往周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆与友人失约的往事，表达未能相见的怅惘之情。

本诗关键词

差池 · 怅望 · 绳悬

《寄乔侍郎》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 浮桥 · 船寺 · 紫栗条

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理