寄钱庶子

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

曲江春水满，北岸掩柴关。

qǔ jiāng chūn shuǐ mǎn， běi àn yǎn chái guān。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ， ㄅㄟˇ ㄢˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

只有僧邻舍，全无物映山。

zhǐ yǒu sēng lín shè， quán wú wù yìng shān。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄨˋ ㄧㄥˋ ㄕㄢ。

树阴终日扫，药债隔年还。

shù yīn zhōng rì sǎo， yào zhài gé nián huán。

ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄙㄠˇ， ㄧㄠˋ ㄓㄞˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

犹记听琴夜，寒灯竹屋间。

yóu jì tīng qín yè， hán dēng zhú wū jiān。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄨ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

曲江的春水涨满

北岸掩映着柴门。

只有僧人为邻居

全无他物映衬山色。

整日清扫着树荫

药债要隔年才还。

还记得听琴的那个夜晚

寒灯下的竹屋之中。

英文翻译

Spring water fills Qujiang

North bank hides the wood gate.

Only a monk as neighbor

Nothing reflects the mountain.

Shade of trees swept all day

Herb debt repaid next year.

Still recall the night listening to zither

By cold lamp in bamboo hut.

创作背景

贾岛寄诗给友人钱庶子。

深度解构

描绘了远离博弈的简朴生活与精神自足。

诗意解析

诗意概括

描绘曲江春水畔僧舍清寂的隐居生活，追忆昔日听琴夜话的幽静时光。

本诗关键词

曲江 · 扫树阴 · 隔年还 · 听琴

《寄钱庶子》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春水 · 柴关 · 树阴 · 寒灯 · 竹屋 · 僧邻舍 · 药债

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理