寄孟协律

我有吊古泣，不泣向路岐。

wǒ yǒu diào gǔ qì， bù qì xiàng lù qí。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

挥泪洒暮天，滴着桂树枝。

huī lèi sǎ mù tiān， dī zhuó guì shù zhī。

ㄏㄨㄟ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ， ㄉㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

别后冬节至，离心北风吹。

bié hòu dōng jié zhì， lí xīn běi fēng chuī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ， ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

坐孤雪扉夕，泉落石桥时。

zuò gū xuě fēi xī， quán luò shí qiáo shí。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄒㄧ， ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕˊ。

不惊猛虎啸，难辱君子词。

bù jīng měng hǔ xiào， nán rǔ jūn zǐ cí。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄢˊ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄘˊ。

欲酬空觉老，无以堪远持。

yù chóu kōng jué lǎo， wú yǐ kān yuǎn chí。

ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ， ㄨˊ ㄧˇ ㄎㄢ ㄩㄢˇ ㄔˊ。

岧嶤倚角窗，王屋悬清思。

tiáo yáo yǐ jiǎo chuāng， wáng wū xuán qīng sī。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ， ㄨㄤˊ ㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙ。