寄刘栖楚

趋走与偃卧，去就自殊分。

qū zǒu yǔ yǎn wò， qù jiù zì shū fèn。

ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄕㄨ ㄈㄣˋ。

当窗一重树，上有万里云。

dāng chuāng yī chóng shù， shàng yǒu wàn lǐ yún。

ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ。

离披不相顾，髣髴类人群。

lí pī bù xiāng gù， fǎng fú lèi rén qún。

ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄌㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。

友生去更远，来书绝如焚。

yǒu shēng qù gèng yuǎn， lái shū jué rú fén。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ。

蝉吟我为听，我歌蝉岂闻。

chán yín wǒ wèi tīng， wǒ gē chán qǐ wén。

ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ， ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄔㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ。

岁暮傥旋归，晤言桂氛氲。

suì mù tǎng xuán guī， wù yán guì fēn yūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。