寄李存穆

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闻道船中病，似忧亲弟兄。

wén dào chuán zhōng bìng， sì yōu qīn dì xiōng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ， ㄙˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

信来从水路，身去到柴城。

xìn lái cóng shuǐ lù， shēn qù dào chái chéng。

ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄔㄞˊ ㄔㄥˊ。

久别长须鬓，相思书姓名。

jiǔ bié cháng xū bìn， xiāng sī shū xìng míng。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

忽然消息绝，频梦却还京。

hū rán xiāo xī jué， pín mèng què huán jīng。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

听说你在船中患病

如同担忧亲兄弟一般

书信从水路寄来

我亲身前往柴城

久别使须鬓变长

思念时写下你的姓名

忽然间消息断绝

频频梦见你返回京城

英文翻译

Hearing of your illness on the boat

I worry as for my own brother

Your letter came via waterway

My body goes to Chaicheng

Long separation lengthens beard and hair

Longing, I write your name

Suddenly all news ceases

I dream repeatedly of your return to the capital

创作背景

贾岛闻友病重，急切探望。

深度解构

书信与梦境构成了对人际联结的脆弱认知。

诗意解析

诗意概括

诗人听闻友人病重，表达深切挂念与久别相思之情，最终因音信断绝而频梦友人归京。

本诗关键词

病 · 相思 · 梦 · 别 · 消息绝

《寄李存穆》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 友情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 船 · 水路 · 京 · 书信 · 柴城 · 长须鬓

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理