虽同一城里，少省得从容。
门掩园林僻，日高巾帻慵。
孤鸿来半夜，积雪在诸峰。
正忆毗陵客，声声隔水钟。
寄董武
全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
虽然同在一座城里，
却少有闲暇得以从容相见。
门掩着偏僻的园林，
日头高照，头巾慵懒。
孤雁在半夜飞来，
积雪覆盖着群峰。
正思念毗陵的友人，
声声钟响隔水传来。
英文翻译
Though within the same city walls,
Rarely do we meet with ease.
Gate shut, garden secluded,
Sun high, cap and scarf idle.
A lone swan comes at midnight,
Accumulated snow on all peaks.
Just as I recall the guest from Piling,
Sound after sound, bells across the water.
创作背景
贾岛寄诗给同城友人董武，表达思念。
深度解构
同城却似远隔，揭示了人际交往中物理邻近与心理疏离的周期。
诗意解析
诗意概括
诗人独居僻园，忆念远方友人，通过孤鸿、积雪、钟声等意象营造孤寂怀人的意境。
本诗关键词
僻居 · 慵懒 · 夜半 · 峰峦 · 隔水
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理