草合径微微，终南对掩扉。
晚凉疏雨绝，初晓远山稀。
落叶无青地，闲身着白衣。
朴愚犹本性，不是学忘机。
荒斋
全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
野草合拢，小径依稀难辨，
柴门对着终南山掩闭。
夜晚凉意中，稀疏的雨已停歇，
拂晓时分，远山显得稀疏。
落叶铺地，不见青绿，
闲散之身穿着素白衣衫。
质朴愚钝仍是本性，
并非有意去学习忘却机心。
英文翻译
Grass merges, the path barely seen;
Facing Zhongnan Mountain, my door stays screened.
Evening cool, the sparse rain has ceased;
Early dawn, distant mountains appear thinned, not increased.
Fallen leaves cover the ground, no green in sight;
My idle body clothed in plain white.
Simple and foolish—this remains my innate core,
It's not learned, this forgetting of worldly lore.
创作背景
贾岛自述荒斋隐居心志。
深度解构
以朴愚自况，实则是拒绝复杂人际博弈的清醒认知。
诗意解析
诗意概括
描绘终南山下荒斋幽居生活的清寂景象，表达诗人安于朴拙本性、不慕机巧的心境。
本诗关键词
荒斋 · 掩扉 · 闲身 · 朴愚 · 忘机 · 晚凉
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理