逢友人

作者:贾岛(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
贾岛作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

还似不才命未通,

huán sì bù cái mìng wèi tōng,

ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ,

相逢云水思无穷。

xiāng féng yún shuǐ sī wú qióng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

清时年少为幽客,

qīng shí nián shào wéi yōu kè,

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄎㄜˋ,

寒月更深听过鸿。

hán yuè gēng shēn tīng guò hóng。

ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ。

东越山多连楚叠,

dōng yuè shān duō lián chǔ dié,

ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄝˊ,

南朝城古枕江空。

nán cháo chéng gǔ zhěn jiāng kōng。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ。

苍崖欲隐谁招我?姜子生涯只此中。

cāng yá yù yǐn shuí zhāo wǒ? jiāng zǐ shēng yá zhǐ cǐ zhōng。

ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄨㄛˇ? ㄐㄧㄤ ㄗˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄓˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

仍似无才之辈命运未通,

相逢于云水间思绪无穷。

清平时节年少作幽居客,

寒夜更深时聆听过雁声。

东越山峦连绵与楚地重叠,

南朝古城静卧江天空阔处。

苍翠山崖欲归隐,谁人招我?

姜子牙的生涯就在此中。

英文翻译

Still like a talentless one, fate not yet clear.

Meeting amid clouds and waters, thoughts endless.

In peaceful times, young, a recluse.

In cold moon's depth, listening to passing geese.

Mountains of East Yue join with Chu's layers.

Ancient city of Southern Dynasties rests by the empty river.

Who calls me to hide in the green cliffs?

Jiang Ziya's life was only in this.

创作背景

贾岛赠友诗,抒写不遇与归隐之思。

深度解构

在个人与时代的博弈中,选择了边缘化的身份认同。

诗意解析

诗意概括

描绘了诗人与友人相逢时,感慨自身命运不济、怀才不遇,并表达归隐山林的志向。

本诗关键词

不才 · 幽客 · 生涯 · 相逢 · 隐居

《逢友人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 蒼崖 · 寒月 · 江空 · 雲水 · 過鴻 · 南朝城

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄仄平,
平平仄○平平。
平平仄平平仄,
仄○○○○平。
仄平平平仄仄,
平平仄仄平○。
平仄仄平平仄。
仄平平仄仄○。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理