渡桑干

作者：贾岛（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

贾岛作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

客舍幷州已十霜，归心日夜忆咸阳。

kè shè bīng zhōu yǐ shí shuāng， guī xīn rì yè yì xián yáng。

ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄥㄓㄡㄧˇ ㄕˊ ㄕㄨㄤ，ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ。

无端更渡桑干水，却望幷州是故乡。

wú duān gèng dù sāng gān shuǐ， què wàng bīng zhōu shì gù xiāng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄍㄥˋ ㄉㄨˋ ㄙㄤㄍㄢㄕㄨㄟˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥㄓㄡㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

客居并州已有十个寒霜

归乡之心日夜思念着咸阳

无缘无故再次渡过桑干河

回头望去，并州竟成了故乡

Ten winters passed, a stranger in Bingzhou.

My heart day and night yearns for Xianyang.

Now, crossing the Sanggan River for no reason,

I look back—Bingzhou has become my hometown.

贾岛久客并州后远行思乡。

此诗揭示了地理迁徙对身份认同的微妙重构过程。

客居他乡日久，再渡桑干时反将暂居之地视为故乡，表达游子对归属感的迷茫与错位。

客舍 · 归心 · 渡水

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

东山书院编辑整理