冬夜

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

羁旅复经冬，瓢空盎亦空。

jī lǚ fù jīng dōng， piáo kōng àng yì kōng。

ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ， ㄆㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄤˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

泪流寒枕上，迹绝旧山中。

lèi liú hán zhěn shàng， jì jué jiù shān zhōng。

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

凌结浮萍水，雪和衰柳风。

líng jié fú píng shuǐ， xuě hé shuāi liǔ fēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ。

曙光鸡未报，嘹唳两三鸿。

shǔ guāng jī wèi bào， liáo lì liǎng sān hóng。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

漂泊的旅人又度过一个冬天

水瓢空了，瓦罐也空了。

泪水在寒枕上流淌

踪迹断绝在旧日的山中。

寒冰凝结在浮萍的水面

雪花掺和着衰柳间的风。

曙光已现鸡还未报晓

两三只鸿雁嘹亮地鸣叫。

英文翻译

A wanderer endures winter again

Gourd empty, jar also void.

Tears flow on cold pillow

Traces cut off in old mountains.

Ice congeals on duckweed water

Snow blends with withering willow wind.

Dawn light, rooster not yet crowing

Two or three wild geese cry clear.

创作背景

贾岛冬日羁旅，贫寒思乡。

深度解构

以空寂物象映射个体在严酷环境中的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅寒冬的孤寂场景，突出物质匮乏与精神苦闷

本诗关键词

冬夜 · 泪流 · 迹绝 · 雪风 · 鸡未报

《冬夜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 鸿雁 · 衰柳 · 浮萍 · 曙光 · 瓢空 · 寒枕

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理