酬姚少府

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梅树与山木，俱应摇落初。

méi shù yǔ shān mù， jù yīng yáo luò chū。

ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄇㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ。

柴门掩寒雨，虫响出秋蔬。

chái mén yǎn hán yǔ， chóng xiǎng chū qiū shū。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄩˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄕㄨ。

枯槁彰清镜，孱愚友道书。

kū gǎo zhāng qīng jìng， chán yú yǒu dào shū。

ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨ。

刊文非不朽，君子自相于。

kān wén fēi bù xiǔ， jūn zǐ zì xiāng yú。

ㄎㄢ ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

白话文翻译

梅树与山间的树木

都该在凋零之初。

柴门掩住了寒雨

虫鸣声从秋菜中传出。

枯槁的形貌在明镜中显露

孱弱愚钝与道书为友。

刊刻文章并非不朽

君子之间自有情谊。

英文翻译

Plum trees and mountain woods

Should both begin to shed their leaves.

My thatched gate shuts out cold rain

Insect sounds rise from autumn greens.

Gauntness shows in the clear mirror

Weakness finds friends in Daoist books.

Carving words does not grant immortality

Gentlemen naturally connect.

创作背景

贾岛酬答友人姚合，述己清贫自守。

深度解构

以枯槁对清镜，完成对自我认知的坦诚确认。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日山居萧瑟景象，表达安贫乐道、淡泊自守的隐逸情怀。

本诗关键词

摇落 · 枯槁 · 孱愚 · 不朽 · 君子

《酬姚少府》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 柴门 · 秋蔬 · 寒雨 · 道书 · 清镜 · 梅树

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理