别徐明府

抱琴非本意，生事偶相萦。

bào qín fēi běn yì， shēng shì ǒu xiāng yíng。

ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

口尚袁安节，身无子贱名。

kǒu shàng yuán ān jié， shēn wú zǐ jiàn míng。

ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄢ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄣ ㄨˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

地寒春雪盛，山浅夕风轻。

dì hán chūn xuě shèng， shān qiǎn xī fēng qīng。

ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥˋ， ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

百战余荒野，千夫渐耦耕。

bǎi zhàn yú huāng yě， qiān fū jiàn ǒu gēng。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ， ㄑㄧㄢ ㄈㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄡˇ ㄍㄥ。

一杯宜独夜，孤客恋交情。

yī bēi yí dú yè， gū kè liàn jiāo qíng。

ㄧ ㄅㄟ ㄧˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ。

明日疲骖去，萧条过古城。

míng rì pí cān qù， xiāo tiáo guò gǔ chéng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄆㄧˊ ㄘㄢ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。