辩士

作者:贾岛(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贾岛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

辩士多毁訾,不闻谈己非。

biàn shì duō huǐ zǐ, bù wén tán jǐ fēi。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇ ㄗˇ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˇ ㄈㄟ。

猛虎恣杀暴,未尝啮妻儿。

měng hǔ zì shā bào, wèi cháng niè qī ér。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄕㄚ ㄅㄠˋ, ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄦˊ。

此理天所感,所感当问谁。

cǐ lǐ tiān suǒ gǎn, suǒ gǎn dāng wèn shuí。

ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ, ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄉㄤ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

求食饲雏禽,吐出美言词。

qiú shí sì chú qín, tǔ chū měi yán cí。

ㄑㄧㄡˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄘˊ。

善哉君子人,扬光掩瑕玼。

shàn zāi jūn zǐ rén, yáng guāng yǎn xiá cǐ。

ㄕㄢˋ ㄗㄞ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄖㄣˊ, ㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄘˇ。

白话文翻译

辩士们大多诋毁非议他人,

没听说他们谈论自己的过错。

猛虎肆意杀戮施暴,

却不曾咬噬自己的妻儿。

这道理是上天所感知的,

这感知又该去问谁?

(就像)为求食喂养幼鸟,

才吐出动听的言辞。

善哉啊君子之人,

发扬光辉,遮掩瑕疵。

英文翻译

Sophists often slander and defame,

Never heard discussing their own faults.

A fierce tiger indulges in killing and violence,

Yet has never bitten its own wife and children.

This principle is what Heaven feels,

But who should one ask about such feelings?

Seeking food to feed the young birds,

They utter beautiful words and phrases.

Excellent indeed is the gentleman,

Who radiates light and conceals flaws.

创作背景

贾岛批判巧言令色的辩士。

深度解构

诗作剖析了言辞与真实意图间的认知鸿沟,直指人性博弈的复杂性。

诗意解析

诗意概括

通过辩士与猛虎的对比,讽刺辩士只知指责他人而不知自省,赞美君子扬善掩恶的品德。

本诗关键词

毁訾 · 杀暴 · 美言

《辩士》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 猛虎 · 辩士 · 雏禽

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄○,仄○平仄平。
仄仄仄仄仄,仄平仄○平。
仄仄平仄仄,仄仄○仄平。
平仄仄平平,仄仄仄平平。
仄平平仄平,平平仄平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理