观棋

作者：吉王从谦（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吉王从谦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

竹林二君子，尽日竟沈吟。

zhú lín èr jūn zǐ， jìn rì jìng chén yín。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

相对终无语，争先各有心。

xiāng duì zhōng wú yǔ， zhēng xiān gè yǒu xīn。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄩˇ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ。

恃强斯有失，守分固无侵。

shì qiáng sī yǒu shī， shǒu fèn gù wú qīn。

ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄙ ㄧㄡˇ ㄕ， ㄕㄡˇ ㄈㄣˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣ。

若算机筹处，沧沧海未深。

ruò suàn jī chóu chù， cāng cāng hǎi wèi shēn。

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

竹林中的两位君子，

整日里竟自沉思沉吟。

相对而坐始终无语，

争先之心各自怀存。

倚仗强势就会有失误，

安守本分自然无侵损。

若是计算其中的机谋筹划，

茫茫大海也不算深。

英文翻译

Two gentlemen in bamboo grove,

All day sunk in deep thought they rove.

Facing each other, silent they stay,

Each heart set on winning the way.

Relying on strength may bring a loss,

Holding one's ground avoids any cross.

If we reckon the schemes they weave,

The vast sea is not so deep, I believe.

创作背景

吉王从谦观棋有感而作。

深度解构

棋局中的沉默博弈，映射出权力场中深不可测的谋略较量。

诗意解析

诗意概括

通过竹林对弈场景，揭示棋局中的心机较量与人生哲理

本诗关键词

君子 · 沉吟 · 争先 · 机筹 · 守分

《观棋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 竹林 · 棋局 · 沧沧海

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吉王从谦生平简介

吉王从谦，南唐元宗李璟之子，后主李煜之弟，生卒年不详，主要活跃于南唐中后期。作为皇室成员，其生平事迹在正史中记载极少，仅在《全唐诗》等文献中存有零星记录。其文学活动与作品流传不广，在文学史上地位不显，主要因其特殊的宗室身份而被附带提及。

浏览吉王从谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理