放猿

作者：吉师老（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

吉师老作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

放尔千山万水身，野泉晴树好为邻。

fàng ěr qiān shān wàn shuǐ shēn， yě quán qíng shù hǎo wéi lín。

ㄈㄤˋ ㄦˇ ㄑㄧㄢㄕㄢㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ，ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

啼时莫近潇湘岸，明月孤舟有旅人。

tí shí mò jìn xiāo xiāng àn， míng yuè gū zhōu yǒu lǚ rén。

ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤㄢˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄓㄡㄧㄡˇ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ。

放归你这可寄身千山万水之躯，

野泉与晴日下的树木是好邻居。

啼叫时切莫靠近潇湘水岸，

明月下孤舟里正有漂泊的旅人。

I set you free to roam o'er hill and rill;

With wild spring and sunlit trees you may stay still.

Do not go near the riverside to sing your song,

Where in moonlit lonely boat a stranger's sailing along.

诗人放猿时所作叮嘱。

放归的叮嘱隐含对另一漂泊者（旅人）情绪周期的深刻体察。

诗人放猿归山，叮嘱其远离潇湘孤舟，以免触动旅人愁思。

放尔 · 为邻 · 旅人

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吉师老是晚唐时期诗人，具体生卒年与籍贯均不详，仅在《全唐诗》中存诗数首。其诗作题材多样，既有描写边塞风物的《看蜀女转昭君变》，也有抒发个人情怀的《题春梦秋归故里》，在晚唐诗坛中属于存诗不多、生平模糊的文人，但作品为后世了解晚唐社会与诗歌风貌提供了独特视角。

东山书院编辑整理