谒圣容

作者：浑惟明（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
浑惟明作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

法雨震天雷，祁山一半颓。

fǎ yǔ zhèn tiān léi， qí shān yī bàn tuí。

ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄧ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟˊ。

鳞鳞碧玉色，寂寂现如来。

lín lín bì yù sè， jì jì xiàn rú lái。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ。

缧髻从烟合，圆光满月开。

léi jì cóng yān hé， yuán guāng mǎn yuè kāi。

ㄌㄟˊ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

从兹一顶谒，永劫去尘埃。

cóng zī yī dǐng yè， yǒng jié qù chén āi。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

白话文翻译

法雨震动天雷，

祁山一半崩塌。

呈现出层层碧玉般的颜色，

寂静中显现如来。

螺髻与烟雾融合，

圆满的光辉如满月展开。

从此顶礼谒见，

永离尘埃。

英文翻译

Dharma rain shakes heaven's thunder,

Mount Qi half crumbles away.

Scaled and shimmering, jade-green hue,

In stillness, Thus-Come One appears.

The snail-shell bun merges with mist,

The halo opens like a full moon.

From now on, with one bow I pay homage,

Through endless kalpas, leaving dust behind.

创作背景

浑惟明朝拜佛像圣容的礼赞诗。

深度解构

描绘圣像显现的寂静威严，是信仰认同的直观呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘朝拜圣容时所见庄严佛相与内心涤荡尘埃的宗教体验

本诗关键词

法雨 · 顶谒 · 永劫 · 鳞鳞 · 寂寂

《谒圣容》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 宗教

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 月 · 碧玉 · 尘埃 · 圆光 · 天雷 · 祁山 · 如来

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

浑惟明生平简介

浑惟明，唐朝将领、诗人，活跃于盛唐时期。其生平事迹在正史中记载极少，主要因《全唐诗》收录其诗作而留名。作为武将能诗，反映了唐代文武兼修的社会风尚，其作品虽存世不多，但为研究唐代边塞诗与军旅文化提供了珍贵材料。

浏览浑惟明全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理