示法达偈三首二

作者：慧能（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

慧能作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汝今名法达，勤诵未休歇。

rǔ jīn míng fǎ dá， qín sòng wèi xiū xiē。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˇ ㄉㄚˊ，ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡㄒㄧㄝ。

空诵但循声，明心号菩萨。

kōng sòng dàn xún shēng， míng xīn hào pú sà。

ㄎㄨㄥㄙㄨㄥˋ ㄉㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥ，ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄏㄠˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ。

汝今有缘故，吾今为汝说。

rǔ jīn yǒu yuán gù， wú jīn wèi rǔ shuō。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ，ㄨˊ ㄐㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄕㄨㄛ。

但信佛无言，莲华从口发。

dàn xìn fó wú yán， lián huā cóng kǒu fā。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄛˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ，ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄈㄚ。

白话文翻译

你如今名叫法达

勤奋诵经不曾停歇

空口念诵只是追逐声音

明心见性才可称为菩萨。

你如今有此因缘

我现今为你解说

只要深信佛本无言

莲花便从你口中生发。

英文翻译

You are named Dharma-Arriver

Diligently reciting without cease

Vain recitation follows mere sound

Enlightened mind is called Bodhisattva.

You now have a karmic cause

So I now explain for you

Just believe the Buddha wordless

Lotus blossoms from your mouth.

创作背景

慧能指出法达诵经不得要领。

深度解构

超越文本的认知，才能触及真正的认同。

诗意解析

诗意概括

慧能教导法达不应空诵经文，而应明心见性，方能证得菩萨境界。

本诗关键词

诵经 · 明心 · 佛无言