听独杵捣衣

作者：慧偘（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
慧偘作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

非是无人助，意欲自鸣砧。

fēi shì wú rén zhù， yì yù zì míng zhēn。

ㄈㄟ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ。

向月怜孤影，承风送迥音。

xiàng yuè lián gū yǐng， chéng fēng sòng jiǒng yīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄣ。

疑𢭏双丝练，似奏一弦琴。

yí dǎo shuāng sī liàn， sì zòu yī xián qín。

ㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄙ ㄌㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄗㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

令君闻独杵，知妾有专心。

lìng jūn wén dú chǔ， zhī qiè yǒu zhuān xīn。

ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ， ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

并非无人相助

而是想让捣衣石自己鸣响。

对月怜惜自己孤单的身影

借着风传送悠远的回音。

仿佛在捶捣双丝白绢

又似在弹奏一张独弦琴。

让你听到这孤独的杵声

便知我有着专一的心意。

英文翻译

It's not that no one helps

I wish the anvil to sound by itself.

Facing the moon, I pity my lone shadow

Riding the wind, it sends a distant echo.

Seems like pounding double silk

Resembles playing a single-stringed lute.

May you hear this solitary pounding

And know I have an undivided heart.

创作背景

唐代诗僧慧偘所作闺怨诗。

深度解构

以孤杵之声构建情感博弈，凸显专注的内心定力。

诗意解析

诗意概括

女子月下独自捣衣，借杵声寄托对远人的专一思念。

本诗关键词

捣衣 · 独杵 · 专心

《听独杵捣衣》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 月 · 杵 · 孤影

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

慧偘生平简介

慧偘，唐代诗僧，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于初唐时期。其诗作现存数量极少，仅《全唐诗》录有其诗三首，内容多涉山林隐逸与边塞战事，风格清冷简劲，是唐代僧诗中较为冷僻的一位，反映了特定历史背景下僧人的文学创作面貌。

浏览慧偘全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理