弄珠吟

作者:慧藏(唐) 体裁:杂言古诗(禅偈)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
慧藏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

落落明珠耀百千,森萝万像镜中悬。

光透三千越大千,四生六类一灵源。

凡圣闻珠谁不羡,瞥起心求浑不见。

对面看珠不识珠,寻珠逐物当时变。

千般万般况珠喻,珠离百非超四句。

只这珠生是不生,非为无生珠始住。

如意珠,大圆镜,亦有人中(《宗》作「中人」)唤作性。

分身百亿我珠分,无始本净如今净。

日用真珠是佛陀,何劳逐物浪波波。

隐现则(《宗》作「即」)今无二相,对面看珠识得摩(《宗》作「么」)。

(见《祖堂集》卷十四,《宗镜录》卷十一收末九句)。

luò luò míng zhū yào bǎi qiān sēn luó wàn xiàng jìng zhōng xuán guāng tòu sān qiān yuè dà qiān sì shēng liù lèi yī líng yuán fán shèng wén zhū shuí bù xiàn piē qǐ xīn qiú hún bù jiàn duì miàn kàn zhū bù shí zhū xún zhū zhú wù dāng shí biàn qiān bān wàn bān kuàng zhū yù zhū lí bǎi fēi chāo sì jù zhǐ zhè zhū shēng shì bù shēng fēi wéi wú shēng zhū shǐ zhù rú yì zhū dà yuán jìng yì yǒu rén zhōng huàn zuò xìng fēn shēn bǎi yì wǒ zhū fēn wú shǐ běn jìng rú jīn jìng rì yòng zhēn zhū shì fó tuó hé láo zhú wù làng bō bō yǐn xiàn zé jīn wú èr xiàng duì miàn kàn zhū shí dé mó

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨ ㄩˋ ㄓㄨ ㄌㄧˊ ㄅㄞˇ ㄈㄟ ㄔㄠ ㄙˋ ㄐㄩˋ ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄕˇ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄓㄨ ㄉㄚˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄈㄣ ㄨˊ ㄕˇ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄕˋ ㄈㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄌㄤˋ ㄅㄛ ㄅㄛ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄦˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ

白话文翻译

颗颗明珠照耀无数世界,

森罗万象都悬在明镜之中。

光芒透彻三千世界超越大千,

四生六道同一灵性本源。

凡夫圣者听说宝珠谁不羡慕,

心动起念去寻求却全然不见。

对着宝珠看却不认识宝珠,

寻找宝珠却追逐外物,当下就变。

千种万种比喻都用宝珠来说,

宝珠超越一切是非,超离四句。

只是这宝珠的生起即是不生,

并非等到无生宝珠才安住。

如意宝珠,大圆镜智,

在人间也有人称之为自性。

分身百亿,我的宝珠也随之分化,

无始以来本自清净,如今依然清净。

日常所用的真珠就是佛陀,

何必徒劳地追逐外物奔波不息。

隐没显现当下并无二相,

对着宝珠看,你能认得吗?

英文翻译

Scattered bright pearls shine upon hundreds and thousands,

All phenomena in the dense forest hang in the mirror.

Light penetrates the triple world, surpasses the great chiliocosm,

All beings of four births and six classes share one spiritual source.

Mortals and sages, who hearing of the pearl does not crave?

Yet a flickering thought to seek it renders it wholly unseen.

Facing the pearl yet not recognizing the pearl,

Seeking the pearl while chasing things, instantly it changes.

A thousand, ten thousand analogies using the pearl,

The pearl transcends all negations, beyond the four propositions.

Just this pearl's arising is non-arising,

Not that it dwells only when there is no arising.

The wish-fulfilling pearl, the great round mirror,

Among men is also called 'nature'.

Divided into a hundred billion, my pearl divides,

Beginninglessly pure, as pure now as ever.

The pearl used daily is the Buddha,

Why labor chasing things in turbulent waves?

Hidden or manifest, now there is no duality,

Facing the pearl, can you recognize it?

创作背景

唐代禅僧慧藏阐发佛性之诗。

深度解构

以珠喻性,构建了心性为本、不假外求的终极认知框架。

诗意解析

诗意概括

以明珠喻佛性真如,阐明自性本净、不假外求的禅理。

本诗关键词

佛性 · 本净 · 无相

《弄珠吟》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 明珠 · 圆镜 · 灵源

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

慧藏生平简介

慧藏,唐代禅宗僧人,生卒年与籍贯均不详,主要活跃于中晚唐时期。他师从马祖道一,是洪州禅的重要传人之一。在文学史上,他以禅偈闻名,其作品《弄珠吟》等以诗寓禅,是禅门文学的代表人物,展现了禅宗思想与诗歌艺术的独特结合。

浏览慧藏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理