寓题

作者：黄滔（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
黄滔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

每忆家山即涕零，定须归老旧云扃。

měi yì jiā shān jí tì líng， dìng xū guī lǎo jiù yún jiōng。

ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄥ。

银河水到人间浊，丹桂枝垂月里馨。

yín hé shuǐ dào rén jiān zhuó， dān guì zhī chuí yuè lǐ xīn。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ， ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ。

霜雪不飞无翠竹，鲸鲵犹在有青萍。

shuāng xuě bù fēi wú cuì zhú， jīng ní yóu zài yǒu qīng píng。

ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ。

三千九万平生事，却恨南华说北溟。

sān qiān jiǔ wàn píng shēng shì， què hèn nán huá shuō běi míng。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

每次想起故乡山水就潸然泪下

定要归去终老于旧日云雾缭绕的门户

银河的水流到人间就变得浑浊

丹桂的枝条在月宫中垂挂飘香

没有翠竹，霜雪便不飞舞

鲸鲵尚且存在，（世间）还有青萍

平生种种事迹，如同鹏程九万里

却恨《南华经》偏要讲述那北冥的寓言

英文翻译

Each time recalling home mountains, tears fall

I must return to grow old behind old cloud-locked gates

The Milky Way's water turns turbid reaching the mortal world

Cassia boughs hang fragrant within the moon

Without green bamboo, frost and snow do not fly

While whales still exist, there are duckweeds

All the affairs of a lifetime, three thousand and ninety thousand

Yet I resent Zhuangzi speaking of the Northern Dark

创作背景

黄滔抒发归隐之志与人生感慨。

深度解构

借自然物象的对比，完成对生命终极周期的深刻叩问。

诗意解析

诗意概括

诗人抒发对故乡的深切思念与归隐之志，借神话典故表达人生际遇的感慨。

本诗关键词

涕零 · 归老 · 人间浊 · 平生事 · 北溟

《寓题》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 月 · 丹桂 · 青萍 · 家山 · 銀河 · 鯨鯢 · 霜雪 · 翠竹 · 雲扃

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔（约840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期，是福建地区文学的先驱者之一，被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨，内容多反映社会现实与个人感怀，在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理