游山

作者：黄滔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
黄滔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

洞门穿瀑布，尘世岂能通。

dòng mén chuān pù bù， chén shì qǐ néng tōng。

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥ。

曾有游山客，来逢采药翁。

céng yǒu yóu shān kè， lái féng cǎi yào wēng。

ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄎㄜˋ， ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。

异花寻复失，幽迳蹑还穷。

yì huā xún fù shī， yōu jìng niè huán qióng。

ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

拟作经宵计，风雷立满空。

nǐ zuò jīng xiāo jì， fēng léi lì mǎn kōng。

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ， ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

洞口穿过瀑布

尘世怎能通达

曾有游山的客人

前来遇到采药的老翁

奇异的花寻找又消失

幽静的小路踏访还是到尽头

打算做度过整夜的准备

风雷立刻布满天空

英文翻译

The cave gate pierces through the waterfall

How can the mundane world reach here?

Once there was a mountain wanderer

Who met an old herb gatherer

Rare flowers sought, then lost again

Hidden paths trod, yet lead to ends

Planning to stay the whole night through

Wind and thunder instantly fill the sky

创作背景

黄滔寻访闽中山水之作。

深度解构

探寻幽境暗含突破认知边界的博弈过程。

诗意解析

诗意概括

诗人游山探幽，偶遇采药翁，描绘山中奇景与隔绝尘世的意境。

本诗关键词

尘世 · 采药翁 · 经宵

《游山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象： 瀑布 · 风雷 · 洞门 · 异花 · 幽径

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔（约840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期，是福建地区文学的先驱者之一，被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨，内容多反映社会现实与个人感怀，在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理