下第

作者：黄滔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
黄滔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昨夜孤灯下，阑干泣数行。

zuó yè gū dēng xià， lán gān qì shù háng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

辞家从早岁，落第在初场。

cí jiā cóng zǎo suì， luò dì zài chū chǎng。

ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄔㄤˇ。

青草湖田改，单车客路忙。

qīng cǎo hú tián gǎi， dān chē kè lù máng。

ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄞˇ， ㄉㄢ ㄔㄜ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄇㄤˊ。

何人立功业，新命到封王。

hé rén lì gōng yè， xīn mìng dào fēng wáng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

昨夜在孤灯下，

倚着栏杆哭泣数行。

年少时就辞别了家乡，

却在初次科场就落第。

青草改变了湖边的田地，

我驾着单车在客路上匆忙。

是什么人能建立功业，

获得新诏令一直封到王爵？

英文翻译

Last night beneath the lonely lamp,

Leaning on the rail, I shed several lines of tears.

I left home from a tender age,

Yet failed the exam at the very first attempt.

Green grass has changed the lakeside fields,

A solitary carriage hurries on the traveler's road.

Who will achieve merit and career,

Receiving a new mandate to be enfeoffed as king?

创作背景

黄滔早年科举落第，此诗抒写失意。

深度解构

诗作触及科举制度下个体上升路径的认知困境。

诗意解析

诗意概括

描绘落第士子孤灯下感伤自身功名未就，对比他人封王立业，抒发科举失意的惆怅。

本诗关键词

落第 · 功业 · 封王

《下第》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 孤灯 · 青草湖田 · 单车客路

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔（约840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期，是福建地区文学的先驱者之一，被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨，内容多反映社会现实与个人感怀，在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理