老归江上村，孤寂欲何言。
世乱时人物，家贫后子孙。
青山寒带雨，古木夜啼猿。
惆怅西川举，戎装度剑门。
退居
全唐诗热度：
★★★☆☆
黄滔作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
年老归隐江边村落，
孤寂落寞欲语无言。
世道混乱成就一时人物，
家道贫寒累及后世子孙。
青山清冷带着寒雨，
古木深夜猿声哀啼。
惆怅当年西川的征举，
身着戎装度过剑门关。
英文翻译
Old, I return to a riverside village,
Lonely and still, what is there to say?
In chaotic times, men of the hour;
With family poor, later generations.
Green hills chill, bearing rain,
Ancient trees, night-crying apes.
Melancholy over the Western Shu campaign,
In armor crossing Sword Gate Pass.
创作背景
黄滔晚年退居感怀身世。
深度解构
诗境透露出对历史周期与个人命运的冷峻认知。
诗意解析
诗意概括
诗人退居江村后，面对乱世家贫、孤寂惆怅的心境，以及被迫戎装远行的无奈。
本诗关键词
世乱 · 家贫 · 戎装
格律
仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理