才年七岁便从师,犹说辞家学佛迟。
新𣃁松萝还不住,爱寻云水拟何之。
孤溪雪满维舟夜,叠嶂猿啼过寺时。
鸟道泷湫悉行后,岂将翻译负心期。
才年七岁便从师,犹说辞家学佛迟。
新𣃁松萝还不住,爱寻云水拟何之。
孤溪雪满维舟夜,叠嶂猿啼过寺时。
鸟道泷湫悉行后,岂将翻译负心期。
年仅七岁便拜师学艺,
还说自己离家学佛已迟。
新近砍除松萝仍不居留,
偏爱追寻云水意欲何往?
孤溪积雪的夜晚系舟停泊,
重峦叠嶂间猿啼时经过寺院。
走遍险峻鸟道与湍流深潭之后,
怎会让翻译之事辜负当初的心愿?
At just seven years old, he followed a master;
Still said leaving home to learn Buddha was late.
Having newly cleared vines, he will not stay;
Loves to seek clouds and streams—where will he go?
On a lone creek, snow fills the night moored boat;
Past layered peaks, apes cry when passing temples.
After treading bird paths and torrent pools,
How could translation betray his heart's vow?
黄滔送别一位自幼出家的僧人。
诗中云水追寻暗含对认知疆界的主动拓展。
描绘僧人自幼出家、云游修行的生涯,表达对佛门弟子坚守心志的赞许。
从师 · 学佛 · 行后 · 心期 · 翻译
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理