送僧

作者:黄滔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
黄滔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

才年七岁便从师,犹说辞家学佛迟。

cái nián qī suì biàn cóng shī, yóu shuō cí jiā xué fó chí。

ㄘㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ, ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄛˊ ㄔˊ。

新𣃁松萝还不住,爱寻云水拟何之。

xīn zhú sōng luó huán bú zhù, ài xún yún shuǐ nǐ hé zhī。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ, ㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

孤溪雪满维舟夜,叠嶂猿啼过寺时。

gū xī xuě mǎn wéi zhōu yè, dié zhàng yuán tí guò sì shí。

ㄍㄨ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄧㄝˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄕˊ。

鸟道泷湫悉行后,岂将翻译负心期。

niǎo dào lóng qiū xī xíng hòu, qǐ jiāng fān yì fù xīn qī。

ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄡˋ, ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

白话文翻译

年仅七岁便拜师学艺,

还说自己离家学佛已迟。

新近砍除松萝仍不居留,

偏爱追寻云水意欲何往?

孤溪积雪的夜晚系舟停泊,

重峦叠嶂间猿啼时经过寺院。

走遍险峻鸟道与湍流深潭之后,

怎会让翻译之事辜负当初的心愿?

英文翻译

At just seven years old, he followed a master;

Still said leaving home to learn Buddha was late.

Having newly cleared vines, he will not stay;

Loves to seek clouds and streams—where will he go?

On a lone creek, snow fills the night moored boat;

Past layered peaks, apes cry when passing temples.

After treading bird paths and torrent pools,

How could translation betray his heart's vow?

创作背景

黄滔送别一位自幼出家的僧人。

深度解构

诗中云水追寻暗含对认知疆界的主动拓展。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人自幼出家、云游修行的生涯,表达对佛门弟子坚守心志的赞许。

本诗关键词

从师 · 学佛 · 行后 · 心期 · 翻译

《送僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 鸟道 · 云水 · 松萝 · 孤溪雪 · 叠嶂猿

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔(约840年—911年),字文江,泉州莆田人,唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期,是福建地区文学的先驱者之一,被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨,内容多反映社会现实与个人感怀,在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理