塞上

塞门关外日光微，角怨单于雁驻飞。

sài mén guān wài rì guāng wēi， jiǎo yuàn chán yú yàn zhù fēi。

ㄙㄞˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄨㄟ， ㄐㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄈㄟ。

冲水路从冰解断，逾城人到月明归。

chōng shuǐ lù cóng bīng jiě duàn， yú chéng rén dào yuè míng guī。

ㄔㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

燕山腊雪销金甲，秦苑秋风脆锦衣。

yān shān là xuě xiāo jīn jiǎ， qín yuàn qiū fēng cuì jǐn yī。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ。

欲吊昭君倍惆怅，汉家甥舅竟相违。

yù diào zhāo jūn bèi chóu chàng， hàn jiā shēng jiù jìng xiāng wéi。

ㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄅㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。