旅怀

雪貌潜凋雪发生，故园魂断弟兼兄。

xuě mào qián diāo xuě fà shēng， gù yuán hún duàn dì jiān xiōng。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄚˋ ㄕㄥ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥ。

十年除夜在孤馆，万里一身求大名。

shí nián chú yè zài gū guǎn， wàn lǐ yī shēn qiú dà míng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ。

空有新诗高华岳，已无丹恳出秦城。

kōng yǒu xīn shī gāo huà yuè， yǐ wú dān kěn chū qín chéng。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄧˇ ㄨˊ ㄉㄢ ㄎㄣˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ。

侯门莫问曾游处，槐柳影中肝胆倾。

hóu mén mò wèn céng yóu chù， huái liǔ yǐng zhōng gān dǎn qīng。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄑㄧㄥ。