旅怀

作者：黄滔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
黄滔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

萧飒闻风叶，惊时不自堪。

xiāo sà wén fēng yè， jīng shí bù zì kān。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄢ。

宦名中夜切，人事长年谙。

huàn míng zhōng yè qiè， rén shì cháng nián ān。

ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢ。

古画僧留与，新知客遇谈。

gǔ huà sēng liú yǔ， xīn zhī kè yù tán。

ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄊㄢˊ。

乡心随去雁，一一到江南。

xiāng xīn suí qù yàn， yī yī dào jiāng nán。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

听到风吹树叶的萧飒声

惊觉时节变迁自己难以承受

追求功名的心在深夜尤为迫切

人情世故经过长年早已熟悉

老僧留赠了一幅古画

新知是旅途中偶遇的客人交谈得来

思乡的心追随着北去的雁群

一只只都飞向了江南

英文翻译

Rustling leaves in the wind I hear

Startled, I cannot bear the time.

Official fame cuts deep at midnight,

Human affairs, through years, I know.

An ancient painting the monk left me,

New friends met by chance, we converse.

My homesick heart follows the wild geese,

One by one, they reach the southland.

创作背景

黄滔晚唐不第，辗转漂泊所作。

深度解构

诗中宦名与乡心的博弈，揭示了士人进退的永恒困境。

诗意解析

诗意概括

诗人于羁旅中感叹宦途艰辛与人事沧桑，思乡之情随雁南飞。

本诗关键词

宦名 · 人事 · 乡心

《旅怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 仕途

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 風葉 · 江南 · 去雁

语气： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔（约840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期，是福建地区文学的先驱者之一，被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨，内容多反映社会现实与个人感怀，在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理