河梁

作者：黄滔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
黄滔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

五原人走马，昨夜到京师。

wǔ yuán rén zǒu mǎ， zuó yè dào jīng shī。

ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄕ。

绣户新夫妇，河梁生别离。

xiù hù xīn fū fù， hé liáng shēng bié lí。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

陇花开不艳，羌笛静犹悲。

lǒng huā kāi bù yàn， qiāng dí jìng yóu bēi。

ㄌㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟ。

惆怅良哉辅，铿锵立凤池。

chóu chàng liáng zāi fǔ， kēng qiāng lì fèng chí。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞ ㄈㄨˇ， ㄎㄥ ㄑㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ。

白话文翻译

五原的使者策马疾驰

昨夜抵达了京城。

绣房中的新婚夫妇

在河桥边经历生离。

陇地的花开得不鲜艳

羌笛静了却依然悲凉。

惆怅啊，贤能的辅臣

铿锵地立于凤凰池畔。

英文翻译

A man from Wuyuan rode fast

Reached the capital last night.

Newlyweds behind embroidered doors

At the bridge, fresh parting's born.

Long flowers bloom without splendor

Qiang flute silent, yet still sad.

Melancholy for the good minister

Resonant, he stands by Phoenix Pool.

创作背景

黄滔借河梁典故，讽喻朝政与边事。

深度解构

以边地悲景对照京城新婚，隐含对权力中心治理疏离的批评。

诗意解析

诗意概括

描绘边地军士赴京后与亲人别离的惆怅场景

本诗关键词

走马 · 别离 · 铿锵

《河梁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 凤池 · 羌笛 · 河梁

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔（约840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期，是福建地区文学的先驱者之一，被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨，内容多反映社会现实与个人感怀，在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理