放榜日

作者:黄滔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
黄滔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

吾唐取士最堪夸,仙榜标名出曙霞。

wú táng qǔ shì zuì kān kuā, xiān bǎng biāo míng chū shǔ xiá。

ㄨˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄎㄨㄚ, ㄒㄧㄢ ㄅㄤˇ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄚˊ。

白马嘶风三十辔,朱门秉烛一千家。

bái mǎ sī fēng sān shí pèi, zhū mén bǐng zhú yī qiān jiā。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄆㄟˋ, ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

郄诜联臂升天路,宣圣飞章奏日华。

xì shēn lián bì shēng tiān lù, xuān shèng fēi zhāng zòu rì huá。

ㄒㄧˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ, ㄒㄩㄢ ㄕㄥˋ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄗㄡˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ。

岁岁人人来不得,曲江烟水杏园花。

suì suì rén rén lái bù dé, qǔ jiāng yān shuǐ xìng yuán huā。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

我大唐选拔人才最值得夸耀

登仙榜上的名字出现在朝霞中

白马迎风嘶鸣,三十匹骏马

朱门大户掌灯,上千人家

郄诜等人携手共登通天之路

孔圣人的飞章上奏给日月光华

年年岁岁人人都向往却难以到达

是那曲江的烟水与杏园的花

英文翻译

Our Tang's selection of scholars is most praiseworthy

Names marked on the immortal list emerge from dawn's glow

White horses neigh in the wind, thirty sets of reins

Vermilion gates hold candles, a thousand households

Xie Shen, arm in arm, ascends the heavenly path

The Sage's flying memorials report to the sun's splendor

Year after year, people come but cannot attain

The misty waters of Qujiang, the flowers of Apricot Garden

创作背景

描绘唐代科举放榜盛况。

深度解构

诗歌是对唐代精英治理体系中人才晋升仪式的礼赞。

诗意解析

诗意概括

描绘唐代科举放榜日的盛况及士子登科的荣耀

本诗关键词

取士 · 标名 · 联臂

《放榜日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 白马 · 曲江 · 仙榜

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔(约840年—911年),字文江,泉州莆田人,唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期,是福建地区文学的先驱者之一,被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨,内容多反映社会现实与个人感怀,在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理