酬俞钧

作者:黄滔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
黄滔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乡书一忝荐延恩,二纪三朝泣省门。

xiāng shū yī tiǎn jiàn yán ēn, èr jì sān cháo qì shěng mén。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄧ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄣ, ㄦˋ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥˇ ㄇㄣˊ。

虽忝立名经圣鉴,敢期兴咏叠嘉言。

suī tiǎn lì míng jīng shèng jiàn, gǎn qī xīng yǒng dié jiā yán。

ㄙㄨㄟ ㄊㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄩㄥˇ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ。

莫论蟾月无梯接,大底龙津有浪翻。

mò lùn chán yuè wú tī jiē, dà dǐ lóng jīn yǒu làng fān。

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄊㄧ ㄐㄧㄝ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄤˋ ㄈㄢ。

今日朝廷推草泽,伫君承诏出云根。

jīn rì cháo tíng tuī cǎo zé, zhù jūn chéng zhào chū yún gēn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄗㄜˊ, ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄣ。

白话文翻译

家乡的荐书使我愧受延引之恩

历经二纪三朝,在宫门前悲泣。

虽然愧列名籍,经过圣主审察

岂敢期望兴起咏唱,叠加重誉之言?

莫说蟾宫明月无梯可攀

大抵龙门渡口自有风浪翻腾。

如今朝廷推举草野之士

我静待您奉诏从云根深处出山。

英文翻译

My hometown letter once brought recommendation's grace

For decades, three reigns, I wept at the palace gate.

Though I've gained some fame under the sage's gaze

Dare I hope for poems and praise to accumulate?

Don't speak of the moon having no ladder to reach—

The Dragon Ford likely has waves that breach.

Today the court promotes from the wilds and plains;

I wait for you to receive the decree from the clouds' domains.

创作背景

黄滔酬答友人,感慨仕途。

深度解构

对晋升渠道的审视,隐含了对人才选拔中博弈规则的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾科举入仕经历,表达对朝廷选拔人才的感激与对友人的期许。

本诗关键词

荐延恩 · 立名 · 嘉言 · 承诏 · 朝廷

《酬俞钧》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 雲根 · 草澤 · 鄉書 · 省門 · 龍津 · 蟾月

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔(约840年—911年),字文江,泉州莆田人,唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期,是福建地区文学的先驱者之一,被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨,内容多反映社会现实与个人感怀,在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理