别后

作者:黄滔(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
黄滔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

梦里相逢无后期,烟中解珮杳何之。

mèng lǐ xiāng féng wú hòu qī, yān zhōng jiě pèi yǎo hé zhī。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧ, ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

亏蟾便是陈宫镜,莫吐清光照别离。

kuī chán biàn shì chén gōng jìng, mò tǔ qīng guāng zhào bié lí。

ㄎㄨㄟ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄇㄛˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

梦中相会却无再见之期

你如烟中解下玉佩般消失无踪

那亏缺的蟾月便是陈宫旧镜

请莫要洒下清辉照亮这离别场景

英文翻译

In dreams we meet, no future date.

In mist you vanish, leaving no trace.

The waning moon, a palace mirror old.

Don't cast its cold light on our parting's face.

创作背景

黄滔晚唐避乱闽中作。

深度解构

以缺月为镜,照见离别治理中的永恒缺憾。

诗意解析

诗意概括

通过梦境与烟霭意象,表达别后难逢的怅惘,借月喻镜劝止清光照离人。

本诗关键词

别离 · 相逢 · 陈宫 · 亏蟾 · 无后期

《别后》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: · · 清光 · · ·

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

黄滔生平简介

黄滔(约840年—911年),字文江,泉州莆田人,唐末五代著名文学家。他活跃于唐末至五代初的动荡时期,是福建地区文学的先驱者之一,被誉为“闽中文章初祖”。其诗文创作承袭中晚唐风骨,内容多反映社会现实与个人感怀,在晚唐文坛及福建地方文学史上占有重要地位。

浏览黄滔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理