华清宫

骊岫接新丰，岧峣驾翠空。

lí xiù jiē xīn fēng， tiáo yáo jià cuì kōng。

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ， ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ。

凿山开秘殿，隐雾闭仙宫。

záo shān kāi mì diàn， yǐn wù bì xiān gōng。

ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹。

jiàng quē yóu qī fèng， diāo liáng shàng dài hóng。

ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄈㄥˋ， ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄥˊ。

温泉曾浴日，华馆旧迎风。

wēn quán céng yù rì， huá guǎn jiù yíng fēng。

ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄩˋ ㄖˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥ。

肃穆瞻云辇，沈深闭绮栊。

sù mù zhān yún niǎn， chén shēn bì qǐ lóng。

ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˇ， ㄔㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

东郊倚望处，瑞气霭蒙蒙。

dōng jiāo yǐ wàng chù， ruì qì ǎi méng méng。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄞˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。