登山歌

作者：皇甫冉（唐） 体裁：杂言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★★☆☆
皇甫冉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青山前，青山后，登高望两处。

qīng shān qián， qīng shān hòu， dēng gāo wàng liǎng chù。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄡˋ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ。

两处今何有？

liǎng chù jīn hé yǒu？

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ？

烟景满川原，离人堪白首。

yān jǐng mǎn chuān yuán， lí rén kān bái shǒu。

ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

青山的前面，

青山的后面，

登高眺望这两处地方。

这两处如今有什幺呢？

只有迷蒙的烟景布满山川原野，

离乡之人见此足以愁白头发。

英文翻译

In front of the green hills,

Behind the green hills,

I climb high and gaze at both places.

What is there at both places now?

Misty scenes fill the plains and rivers—

A parting soul could well turn white-haired here.

创作背景

皇甫冉登高望远，感怀离愁。

深度解构

空间往复的追问，暗喻人生周期中追寻与失落的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

登高望远，青山依旧而人事已非，抒发离人白首之叹。

本诗关键词

登高 · 离人 · 白首

《登山歌》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 青山 · 烟景 · 川原

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平，平平仄，平平仄仄仄。
仄仄平平仄，平仄仄平平，○平平仄仄。

本诗为杂言古诗（乐府体），押平声韵。

皇甫冉生平简介

皇甫冉（约717年—约770年），字茂政，润州丹阳（今江苏丹阳）人，郡望安定。他是唐代大历时期的重要诗人，与弟皇甫曾皆负诗名，被列为“大历十才子”之一。其诗多写宦游漂泊与山水田园，风格清逸，在当时文坛享有声誉。

浏览皇甫冉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理