归山作

諠静各有路，偶随心所安。

xuān jìng gè yǒu lù， ǒu suí xīn suǒ ān。

ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ， ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄢ。

纵然在朝市，终不忘林峦。

zòng rán zài cháo shì， zhōng bù wàng lín luán。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

四皓将拂衣，二疏能挂冠。

sì hào jiāng fú yī， èr shū néng guà guān。

ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄧ， ㄦˋ ㄕㄨ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ。

窗前隐逸传，每日三时看。

chuāng qián yǐn yì zhuàn， měi rì sān shí kàn。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄓㄨㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

靳尚那可论，屈原亦可叹。

jìn shàng nà kě lùn， qū yuán yì kě tàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ。

至今黄泉下，名及青云端。

zhì jīn huáng quán xià， míng jí qīng yún duān。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

松牖见初月，花间礼古坛。

sōng yǒu jiàn chū yuè， huā jiān lǐ gǔ tán。

ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ。

何处论心怀，世上空漫漫。

hé chù lùn xīn huái， shì shàng kōng màn màn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。