逢灵道士

作者:护国(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
护国作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浮丘山上见黄冠,松柏森森登古坛。

fú qiū shān shàng jiàn huáng guān, sōng bǎi sēn sēn dēng gǔ tán。

ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ, ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄉㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ。

一茎青竹以为杖,数颗仙桃仍未餐。

yī jīng qīng zhú yǐ wéi zhàng, shù kē xiān táo réng wèi cān。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄤˋ, ㄕㄨˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄘㄢ。

长安市里仍卖卜,武陵溪畔每烧丹。

cháng ān shì lǐ réng mài bǔ, wǔ líng xī pàn měi shāo dān。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄖㄥˊ ㄇㄞˋ ㄅㄨˇ, ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄇㄟˇ ㄕㄠ ㄉㄢ。

缩地往来无定所,花源到处路漫漫。

suō dì wǎng lái wú dìng suǒ, huā yuán dào chù lù màn màn。

ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ, ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

白话文翻译

在浮丘山上遇见戴黄冠的道士

穿过森森的松柏登上古祭坛

一根青竹当作手杖

几颗仙桃还没有吃

在长安街市里依然卖卜算卦

在武陵溪边常常烧炼丹药

缩地往来没有固定的住所

通往桃花源处处路途漫长

英文翻译

On Fuqiu Mountain I see the Taoist priest

Through dense pines and cypresses climb the ancient altar

A single stem of green bamboo serves as his staff

Several immortal peaches remain uneaten still

In Chang'an city streets, he still tells fortunes

By Wuling stream's bank, he often refines elixirs

Shrinking earth, he comes and goes with no fixed abode

To the blossom source, everywhere the road is long

创作背景

护国逢灵异道士,描绘其超然行迹。

深度解构

道士的自由穿梭打破了世俗对空间与归属的固有认同边界。

诗意解析

诗意概括

描绘道士超然世外的游仙生活与求道历程

本诗关键词

黄冠 · 古坛 · 卖卜 · 烧丹 · 缩地 · 路漫漫

《逢灵道士》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 松柏 · 花源 · 青竹 · 武陵溪 · 仙桃 · 浮丘山

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平○,平仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
○平仄仄平仄仄,仄平平仄仄○平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

护国生平简介

护国,唐代大历年间的诗僧,生卒年与籍贯均不详。他与清江、法振等僧人诗人齐名,活跃于中唐时期,是当时著名的方外诗人。其诗作多描绘山林幽居之趣与禅悟心境,语言清丽,意境淡远,在唐代诗僧群体中占有一席之地,作品被收入《全唐诗》及多种诗僧合集。

浏览护国全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理