咏史诗豫州

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

策马行行到豫州，祖生寂寞水空流。

cè mǎ xíng xíng dào yù zhōu， zǔ shēng jì mò shuǐ kōng liú。

ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄓㄡ，ㄗㄨˇ ㄕㄥㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥㄌㄧㄡˊ。

当时更有三年寿，石勒寻为关下囚。

dāng shí gèng yǒu sān nián shòu， shí lè xún wéi guān xià qiú。

ㄉㄤㄕˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ，ㄕˊ ㄌㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

策马前行来到了豫州

祖逖的事迹寂寥，江水空自流淌

假使他当时能再多活三年

石勒不久就会成为关下的囚徒

英文翻译

Whipping my horse, journeying on, I reach Yuzhou.

Ancestor Sheng (Zu Ti) is forgotten, waters flow in vain.

If only he had been granted three more years of life,

Shi Le would soon have been a prisoner beneath the pass.

创作背景

东晋名将祖逖（祖生）北伐未竟，抱憾而终。

深度解构

个体生命的周期直接影响了历史博弈的最终格局。

诗意解析

诗意概括

借祖逖北伐功业未竟的遗憾，抒发对历史机遇与命运的感慨。

本诗关键词

祖生 · 石勒 · 北伐 · 功业 · 寿命